Kamus kamek..Sayang Sarawak..

Assalamualaikum semua,ada gik ayat baru aritok..sikit jak,sik sempat nak lama2 kat ctok..gago ngan kerja..kelak mun ada agik,kmk share2 lah k..


uras - sampah

bersendik - bersebelahan

melungak - mendongak

pungas muka - cuci muka

mejal - perbuatan yg memaksa cth ayat : Izam mejal aku suruh pulang (Izam paksa aku suruh balik)

ngangsa - mendesak cth ayat : Adik ngangsa emak meli mainan ya (Adik mendesak emak membeli mainan itu)

Kamus kamek..Sayang Sarawak..

Salam semua.. Kalitok kita berkesempatan agik nak belajar bahasa serawak..hehe..gik coba nak ingat balit,apa bah perkataan2 nok selalu dipakey kita tiap2 ari..Maklum jak gago,nang sik sempat nak ready apa2..so juz seimbas lalu jak terus teringat ngan beberapa patah perkataan tok,antaranya ialah :

1 ) Rebuk - Patah

2) Puah - Rapuh

3) Beliang - Terkejut

4) Abas - Ziarah

5) Marak - Bazir

6) Tetak - Gelak

7) Berbual - Mual / Loya

8) Silo - Silau


Erm..ok..setakat tok,kita sampai sitok dolok ok..kelak2 ada lagik topik yg lagik best...Apa tunggu agik??Jom   makan!!!!!!  Selamat Berhujung Minggu.. 

Bahasa Kamek..

Penjan - Tingkap


Puah - Rapuh


Nekik - Panjat


Embak - Bawa


Engkah - Letak


Umas - Rimas


Dibah - Bawah


Jerak - Serik


Ngintu/Ngengon - Jaga/Menjaga (Cth ayat : Kamek sik dapat pegi siney2..xda org ngintu anak buah kmk kat rumah)


Uja / Nguja - Cuba / Mencuba



Tauk sik kitak??

Ha..Perkataan-perkataan nok kat sitok semua antik2..ada nok masih dipakei ada nok sik di pakey agik..Jarang dah nengar word tok dipakey k klakar seharian..Apapun,masih juak dipakei oleh sesetengah org disitok..


Lang - Pintu


Telok - Bilik


Kumbuk - Selimut


Taber - Tirai


Kalas - Merah Jambu / Pink


Kodok - Ungu / Purple


Gadong - Hijau

Camne cara nak bertutur Melayu Sarawak bah?

Haritok,word yg simple2 jak..coz lepas tok kita akan belajar bertutur dalam bahasa sarawak plak k..

Aok - Ya
Maok - Nak
Marek - Semalam
Dolok 1 - Dahulu (past tense)
Dolok 2 - Dulu ( present tense)
Lawa - Sombong
Engkah - Letak
Kempang - Tergamak,Sampai hati..
Piluk ati - Pilu hati
Tapeh - Kain sarung
Ruboh - Roboh
Layap - Leka
Lebur laur - Basah kuyup
Sik kongang - Tak larat
Sesah kain - Cuci kain
Tudong sarang - Tudung saji
Berinsut - Beralih,berganjak
Jujoh - Meleleh (air liur)
Raon - Ronda

Contoh soalan dan jawapan basic yg biasa diguna dalam dialog:

S : Sapa nama kitak?
J : Nama kamek...

S : Apa polah kitak katok/haritok/kelak? (Apa awak buat kejap g ../ harini / kelak?)
J : Sik ada polah apa2..Kamek diam dirumah jak haritok.sik pergi sinei2..kenak kah? (xde buat apa2..Saya dok kat umah jer harini..Takde g mana2..)

S : Kitak anak siapa?
J : Kamek anak Pak Asan ngan Mak Senah

S : Kitak pernah sik datang Kuching?
J : Sik pernah,kelak kamek pegi sia.

S : Kenak adik kitak nangis?
J : Owh..nya nak makan nasik

S : Kitak suka sik makan Mi Kolok?
J : Suka..kamek pernah cerik Mi Kolok. (Suka..Saya pernah rasa Mi Kolok)

S : Dolok kitak sekolah siney? (Dulu awak sekolak kat mana?)
J : Dolok kamek sekolah....

S : Siney kitak diam bah? (Katne awak tinggal?)
J : Kamek diam kat ...

S : Kitak tolong ambik buku kamek,boleh sik?
J : Aok,boleh.Siney buku kitak?
S: Kamek engkah kat atas meja..coba kita diat,ada sik? (Saya letak kat atas meja,cuba tengok,ada tak?)
J : ooo..Aok..ada sitok..katok kamek merik kitak. (ooo..ya..ada kat sini.kejap g saya beri kat awak)

Juh kita berpantun!!!

Salam semua,
Haritok,ada sikit pantun kamek nak kongsi ngan ktk org semua..Tok hanya sekadar koleksi pantun melayu sarawak..Semoga terhibur!!!




Sapa madah maimunah laju
Lebih laju kapal simanggang
Sapa bilang kamek mengkudu
Lebih mengkudu abang seorang
          **********
Apek tua menjajak sireh
Sireh dijajak denganlah budu
Cantek molek kamek sik mileh
Asal jangan mata mengkudu
          **********
Anak manok terciak ciak
Anak bekut empirok bah batang
Orangnya tua macam nembiak
Siknya sedar maut mok datang
          **********
Abang johan mandik terjun
Mandik terjun di wap kabong
Jangan diamal mandik berembun
Tumbuh bulu menjadi burung
          **********
Buah mangga buah keranji
Burung apa terbang sekawan
Teguh iman memegang janji
Laksana pakuk lekat di papan.
          ***********
Apa ditakut kayu beringgut
Batang padi duak serumpun
Apa ditakut main berebut
Sapa berani nyalah empun.
          ***********
Mauk ke pulo nisik bersampan
Ada sampan tebin seberang
Hendak berguro nisik berkawan
Ada kawan kekaseh orang
          ***********
Saying ke darat ke padang embun
Nemu tekukor mati berendam
Kirumku surat serta pantun
Pakey menghibur hatiku dendam
          **********
Sayang meranti kayu bergetah
Dipolah tiang kayu berlubang
Maok kunantik terlalu betah
Maok ku tinggal terasa sayang
          **********
Kubu seratok di atas bukit
Berdekat dengan pokok manggis
Malu kuini bukan sedikit
Siang dan malam tunduk menangis
          **********
Baju putih disesah puteh
Setengah puteh sabun pun hilang
Kitak kaseh kamek pun kaseh
Setengah kaseh fitnah pun datang
          **********
Kapal berlayar di laut biru
Kain berlipat di atas peti
Udahnya dapat orangnya baru
Urang lamak buang ke tepi
          **********
Sayang labuan pulo di laut
Apa berita pulo yang tumbuh
Salam mu tuan kamek menyahut
Rahsia kita disimpan teguh
          **********
Sungei bintangor jauh ke darat
Apong hanyut berbelah duak
Kitak ke timur kamek ke barat
Ada suratan bertemulah juak
          **********
Kampong perpat jambatan dang Molek
Pasar angus dimakan api
Situk lepas sia pun sik boleh
Buang tanggak berayun kaki
          **********
Bulan rejab bulan syaaban
Tanam padi berimbun daun
Tinggal sekejap rasa sebulan
Tinggal sehari rasa setahun
          **********
Terang bulan di pulo pinang
Sayur terung kamek tumiskan
Tengah malam bangun mengenang
Bantal dipelok disangka tuan
          **********
Anak raja turunlah mandik
Rambutan rempek ngembak buah
Mudah mudahan suratan jadi
Janji marek jangan diubah
          **********
Terang bulan dipintu gunong
Cahaya nampak dipokok kayu
InsyaAllah Tuhan kan nulong
Mun air deras kapal pun laju
          **********
Lemah lembut pandan berdurik
Putus tali penyirat pagar
Lemah lembut ku ngembak dirik
Putus ati siapa yang nanggar
          **********
Uar-uar rotan dibatu
Tinggi sejengkal membaok angin
Bila ditinggal junjongan kalbu
Baruk terasa sejok ngan dingin
          **********
Sungei Labuk dipusin ulak
Dipusin ulak dimungguk kubo
Kamek tauk tuan menulak
Kamek terimak seribu suko
          **********
Kain berlipat si kain tudong
Kain sabok berpunca duak
Bila ku lihat mentari dah condong
Dudok menangis tersidak-sidak
          **********
Patah galah nyulok kedondong
Galah bernama intan baiduri
Bukannya salah ibu mengandong
Salah ya dari kamek sendiri
          **********
Banyak nyamok dikola arus
Urang palembang bertanam padi
Tuboh gemok menjadi kurus
Menahan bimbang didalam ati
          **********
Sayang terbeluk tempat berbunoh
Kapal sahara mengulo saoh
Hatiku piluk badanku berpeloh
Tegal mengenang org yg jaoh
          **********
Jangan dilurut padi sebandi
Takut hampa dimakan pipit
Jangan diturut perasaan ati
Takut kelak jadi penyakit
          **********
Hari jemat berkain kasa
Kain kasa belom berjait
Nisik selamat mengekot rasa
Seumo idup menanggong sakit
          **********
Sayang tebeluk ke pulo burong
Pasa angus tepi jeraya
Udah ditubok udah disambong
Mun dah putus apakan daya
          **********
Dayang Adong bertanam bunga
Bunga ditanam diatas pagu
Mun sik lansong dalam dunia
Di akhirat kelak akan ku tunggu
          **********
Hari senin turun berlombak
Urang tembirat mati berkayoh
Berani jamin berani ngembak
Dalam surat berkata sunggoh
          **********
Sayang Simunjan tanahnya singit
Dasan rang mengunjam kota
Biar ujan balit kelangit
Kamek isik megubah kata
         **********






***Topik akan datang..Dedikasi khas buat ibu,Selamat Menyambut Hari Ibu.......

Bahasa Kamek..

Assalamualaikum semua,

Wah..lama jugak rasanya tak update blog nih..Maklumlah,sibuk kerja..Apapun,alhamdulillah coz hari ni rasanya ada lapang sikit nak share kat u all semua bahasa kamek iaitu Bahasa Melayu Sarawak..Kalau sebelum ni,saya ada menyebut tentang penggunaan huruf 'K' disetiap hujung perkataan,kali ni,saya nak dedahkan pula perkataan yg lain..Bunyinya lebih kurang seperti Bahasa Melayu standard jugak cumanya ada lain sikit dr segi sebutannya..jom kita tengok,apa dia perkataan tersebut..

Pakuk - Paku

Dudok - Duduk

Urang - Orang

Sampei - Sampai

Pandei - Pandai

Pakei - Pakai

Kedei / Kede - Kedai

Dolok - Dulu

Berjuntei - Berjuntai

Rami2 - Ramai2

Nemu - Temu

Kaco - Kacau


Haa..lebih kurang mcm ni lah..Kepada teman2,kalu ada soalan nak tnya berkaitan penggunaan ayat atau cara nk bertutur ni,bleh tanya saya..Saya sedia membantu..k..

                                                                  ***************************************

Tauk Sik Kitak??? (Tahukah Anda??)




1) Manok - Ayam..


Dalam penggunaan ayat samada secara lisan atau bertulis,perlu diingatkan bahawa hanya sesetengah ayat sahaja menggunakan perkataan 'Manok'..Selebihnya,kita masih menggunakan perkataan 'Ayam'..


Contoh A : Manok goreng,Manok kolok,Anak manok,Telor manok,Bulu manok,Manok cincang,Rumah Manok


Contoh B : Nasi Ayam (Betul) - Nasi Manok (Salah)
                 Kaki Ayam (tidak berselipar)(betul) - Kaki manok (tidak berselipar)(Salah)
                 Nasi Ayam Penyet (Betul) - Nasi manok penyet (salah)
                


2) Ikan Pusuk - Ikan Bilis


Sama seperti 'Manok',perkataan ikan pusuk juga hanya diguna untuk sesetengah ayat/pertuturan sahaja..


Contoh A : Ikan pusuk goreng,Ikan pusuk mantak(mentah)


Contoh B : Nasi goreng ikan bilis (Betul) - Nasi goreng pusuk (Salah)
                 Sambal ikan bilis (Betul) - Sambal pusuk (Salah)




3) Sesar - Udang


Udang Kering tidak disebut sebagai Sesar Kering..Malah,kita juga menyebutnya sebagai Udang Kering!!Udang terbahagi kepada kepada 3 kategori iaitu Udang kering,Sesar dan Bubok.


Contoh 1 : Sesar Unjur (sejenis udang kering,hanya terdapat di Mukah.Tetapi rasanya tidak masin dan lebih besar dan panjang berbanding udang kering yang biasa)


Contoh 2 : Bubok (sejenis udang - plankton. Biasanya akan digunakan untuk membuat cencalu)
                 Bubok kering (Biasanya diguna dalam masakan sepeti,cucur bubok,tumisan sayur dll)




***Nantikan topik yg lebih menarik,jom kita berpantun serawak!!!
                
                

Jum baca tok!! (Jom baca ni..)

Salam semua..Apa khabar? Hari tok kita ada perkataan baru gik..Jum,kita nanggar lok..




Ponek - Kempunan            cth ayat : Kamek ponek nak makan Buah Dabai (Saya kempunan nak makan buah dabai)


Kaut - Cedok                    cth ayat : Tolong kaut lauk ya lok (Tolok cedok lauk tu jap..)


Ceridak / Kemaik - Kotor/Pengotor   cth ayat : Org ya ceridak (Org tu pengotor)


Angol - Pening/rimas         cth ayat : Aku angol nanggar rumah mengarei (Aku pening/rimas tengok rumah bersepah


Berayan - Berciciran        cth ayat : Buku abg berayan kat siney? (Buku abg berciciran kat mana?)


Gugok - Jatuh                  cth ayat : Tadik Ana tergugok kat sia (Tadi Ana terjatuh kat situ )


Tekonok/Konok - Konon  cth ayat : Tekonok tek nya udah pandey embak motor (Konon2 dia dah pandai nak pandu/bawa kereta)


Rangkak - Gelojoh         cth ayat : Adik makan rangkak gilak (Adik makan gelojoh sangat)


Nerais - Menjerit           cth ayat : Iboh nerais bah!! (Jangan menjerit!!)


Kamboh/sekoh - Kelam Kabut              cth ayat : Nang kamboh aku haritok!! (Memang kelam kabut aku hari ni!!)



Tauk Sik Kitak?? (Tahukah anda??)




Kebiasaannya org2 di Sarawak menggelarkan Kereta sebagai Motor..Manakala Motorsikal pula akan disebut sebagai Motorsikal juga. 


Contoh ayat 1 : Kamek parking motor kat sinun..Saya Parking kereta kat sana..
Contoh ayat 2 : Kamek nait motosikal ngan abg tek..Saya naik motorsikal dengan abg tadi.




**Nantikan topik seterusnya..Pasti lebih menarik!!!

Kamus kamek..Sayang Sarawak..

Hye semua,


Hari ni,sebelum kita belajar perkataan baru jap g,izinkan saya bercerita sikit asal usul nama ibu negeri kelahiran saya iaitu Kuching.Kenapa Kuching eah?? Ok,sebenarnya menurut sejarah nama asal Kuching ni ialah Sarawak (Serah Awak).Negeri ini diberikan nama Kuching sempena nama buah mata kucing yang tumbuh merata disekitar Sungai Kucing..Sungai Kucing ketika itu berhubung terus dengan Sungai Sarawak..Namun kini,Sungai Kucing sudahpun tertimbus dek pembangunan yg kiat pesat di bandaraya ini,dan yang tinggal kini hanyalah kenangan.. 


Walaubagaimanapun,kalau u all nak jugak tau dimanakah lokasi asal Sungai Kucing tersebut,meh kita lihat picture kat bawah ni..and,kepada sesiapa yang pernah sampai sini,tabik spring lah kat u all!!! =)

Hah!!! Ini dia...Sekarang ni dah dijadikan tempat makan Seafood..(Topspot@Taman Kereta@Bukit Mata)..Ia terletak ditengah2 bandar Kuching dan menjadi salah satu tempat 'favourite' org ramai kerana masakannya sedap n harganya sangat2 berpatutanlah.So,kalau nak makan makanan laut,selain try yang kat Buntal (area Santubong) u all boleh try makan yang kat sini gak.....Ok,cukuplah dulu pelajaran sejarah..meh kita sambung lak subjek lain,iaitu Bahasa Melayu Sarawak..hari ni simple2 jer ek.. =))


Pusak - Kucing                   cth ayat : Kamek ada pusak.tapi pusak kamek dah mati ( Saya ada kucing,tapi kucing saya dah mati)

Manok - Ayam                   cth ayat : Adik suka makan manok KFC (Adik suka makan ayam KFC)


Penjan - Tingkap/Jendela    cth ayat : Tolong kamek tutup penjan lok (Tolong saya tutup tingkap jap)

Perauk - Perahu/sampan     cth ayat : Kitak pernah sik nait perauk? (Awak pernah tak naik perahu?)

Ngegeh - Gedik                  cth ayat : Ngegeh na juak kau tok!! (Gedik tol la ko ni!!)

Pisok/Beladin - Pisau          cth ayat : Siney ko nyimpan pisok tek? (Katne awak simpan pisau tadi?)




Tauk Sik Kitak??? (Tahukah Anda???)




Kebanyakkan perkataan2 yg ada suku kata 'a' dihujungnya,akan ditambah huruf 'K'.
     
       Contoh : Buka - Bukak, Lupa - Lupak, Cuka - Cukak, Luka - Lukak, Buta - Butak..n etc..


Akan tetapi,tidak semua perkataan2 yg hujungnya ada sukukata 'a',perlu ditambah 'K' seperti yg diatas.


      Contoh : Suka - Sukak, Baca - Bacak, Gila - Gilak, Raba - Rabak, Sama - Samak  n etc..




So,u all nanti kalu bersembang dgn geng2 dari Sarawak,jgn keliru plak eah.as long as u all bleh bezakan yg mana perkataan yg perlu ditambah 'K',dan yg mana perkataan yg xperlu ditambah 'K'..Apapun,wish all the best n happy reading!!!!

Meh singgah sini jap..

Hye all!!! Hari ni,kita akan sambung sama seperti apa yg kita dah belajar sebelum ni..Jom kita tengok,perkataan apa pulak kita nak share kali ni..layan..

Loba - Melebih2/Over            cth ayat : Iboh loba gilak (Jangan over sangat)

Nemiak/Nembiak - Kanak2/Budak2     cth ayat : Nemiak ya rajin (Budak itu rajin)

Bulak - Menipu/berbohong      cth ayat : Kitak bulak kamek (Awak tipu saya)

Kepak - Lelah/Penat               cth ayat : Adik dah kepak main guli (Adik dah penat main guli)

Berolah - Nakal                      cth ayat : Nemiak ya berolah gilak (Budak tu nakal sangat)

Leput/Pisan - Pengsan              cth ayat : Nenek gugok alu pisan (Nenek terjatuh dan terus pengsan)

Camney/Giney - Camne/How   cth ayat : Camney nak polah tok? (Mcm mana nak buat ni?)

Camtok/Gitok - Camni             cth ayat : Camtok ceritanya... (Macam ni ceritanya...)


So,camney..senang sik? Kamek harap.kitak semua faham..And,insyaallah kelak2 kita akan perbanyakkan lagi perkataan2 baru ok..Selamat berjaya!!




Tauk Sik Kitak??? (Tahukah Anda)


=> Setiap perkataan2 yang mempunyai huruf 'R',cara sebutan nya sedikit berbeza.Bunyinya lebih kurang sama kita menyebut huruf jawi iaitu 'Ghain' dan bukan huruf 'Ra'..




Contoh : Sa.ra.wak - Sa.ra(gha).wak
              Ru.mah - Ru(ghu).mah
              Be.ra.pa - Be.ra(gha).pa


                                                                        

Jom blaja Bahasa Sarawak..

Salam semua,hari ni kita sambung eah..First,yg basic2 jer..then,diikuti susunan ayat nya pulak..k..





Siney - Mana/katne               cth ayat : Kat siney rumah Anuar Zain ? (Kat mana rumah Anuar Zain?)


Sinun - Sana                         cth ayat : Kunci umah ada kat sinun (Kunci rumah ada kat sana)


Sitok - Sini                            cth ayat : Nya sekolah kat sitok (Dia sekolah kat sini)


Madah - Beritahu/inform(past tense) cth ayt : Kamek udah madah ngan adik tek (saya baru jer bgtau kt adik)


Padah -sama dgn Madah (present tense) cth ayt : Cuba padah ngan kamek,apa hobi kitak (cuba beritahu saya,apa hobi awak)


Diam - Tempat tinggal/stay      cth ayat : Anuar Zain diam siney?  (Anuar Zain tinggal kat mana?)


Klaka - Cakap/tutur                cth ayat : Kamek blaja klaka Bahasa Kelantan (Saya belajar cakap/kecek Kelantan)


Katok - Kejap lagi                  cth ayat : Katok kita pergi Jusco (Kejap g kita pergi Jusco)


Kinek tok - Sekarang ni          cth ayt : Kinek tok adik dah pandai ngeja (sekarang ni adik dah pandai mengeja)


Mun - Kalau/Jika                    cth ayat : Mun kamek pandai ngaji... (Kalau saya pandai mengaji...)


Tok - Nie                                cth ayat : Kamek dah abis baca novel tok (Saya dah habis baca novel ni)


Tek - baru jer/just now            cth ayat : Kamek udah cuci kain tek (Saya baru jer lepas cuci kain)


Nanggar - Tengok                  cth ayat : Kamek nanggar konsert kat Stadium(Saya tengok konsert kat stadium)
Diat - Pandang/Lihat               cth ayat : (lebih kurang sama dengan ayat nanggar)


Nang - Memang                     cth ayat : Erra nang bait bah. (Erra memang baik)


Iboh - Jangan                          cth ayat : Iboh bising gilak bah (Jangan bising sangat bah)


Gilak - Sangat                        cth ayat : Beg tok berat gilak (Beg ni berat sangat)


Gago - Sibuk                         cth ayat : Iboh kaco kakak,nya tengah gago (Jangan kacau kakak,dia tengah sibuk)

*bah digunakan oleh org negeri Sarawak,Sabah n di Brunei.Bah tidak mempunyai maksud apa2 melainkan ia hanyalah 'penyedap ayat' saja..seperti contoh org cina btutur slang melayu,biasanya kita akan dengar ayatnya berbunyi begini,"Ini mcm tidak bole bo..saya sudah kasi diskaun maa!!"..Tetapi,Bah boleh digunakan samada diawal penggunaan ayat,ditengah2 ayat ataupun,dihujung2 ayat.

Cth ayat:
A) Bah,katok kita nak pergi kenduri siney? (Bah,kejap g kita nak p kenduri katne?)
B) Sedih bah cerita hindustan ya..
C) Kinek tok kamek udah faham klaka sarawak bah. (Sekarang ni saya dah faham cakap Sarawak bah)


Hmmmm..sekian dulu untuk hari ini..so kita sambung lagik esok hari ok..ada banyak lagik nak dikongsi bah..take care..salam..

Kamek di Sarawak (Saya di Sarawak)

Jom semua,saya ingin memperkenalkan kepada anda semua bahasa ibunda saya,iaitu Melayu Sarawak.Di Sarawak,terdapat beberapa etnik yg berbilang kaum dan bangsa.Cara pertuturan kami juga sedikit berbeza.Apa yang pasti,bahasa Melayu Sarawak menjadi bahasa ibunda kerana ia sangat mudah difahami dan dipelajari.Tetapi perlu diingatkan bahawa kali ini saya hanya mengajar asas Bahasa Melayu Sarawak sahaja..Insyaallah pada masa akan datang,saya akan memperkenalkan kepada anda semua bahasa etnik yang lain pula.Saya berbesar hati sekiranya anda semua sudi berkongsi minat dan hobi bersama saya.Selamat berjaya!!!


Kamek - Saya                                  cth ayat : Kamek suka makan Laksa Sarawak.


Kitak - Awak/Kamu                        cth ayat : Kitak suka makan apa?


Nya - Dia                                         cth ayat : nya dah kenyang makan nasi.


Polah - Buat                                     cth ayat : Kamek polah kerja rumah.


Juak - Jugak                                    cth ayat : Kitak pun boleh belajar juak!!


Kenak - Kenapa                              cth ayat : Kenak kitak demam?


Sik - Tidak/Tak                                cth ayat : Kamek sik berapa kenal kitak.


Tauk - Tahu                                     cth ayat : Kitak tauk sik resipi nasik ayam?

Setakat hari ini,saya mengajar yg simple2 jer ok..insyaallah,esok kamk boleh ajar kitak semua lagi..daaaa...