May 07, 2011

Camne cara nak bertutur Melayu Sarawak bah?

Haritok,word yg simple2 jak..coz lepas tok kita akan belajar bertutur dalam bahasa sarawak plak k..

Aok - Ya
Maok - Nak
Marek - Semalam
Dolok 1 - Dahulu (past tense)
Dolok 2 - Dulu ( present tense)
Lawa - Sombong
Engkah - Letak
Kempang - Tergamak,Sampai hati..
Piluk ati - Pilu hati
Tapeh - Kain sarung
Ruboh - Roboh
Layap - Leka
Lebur laur - Basah kuyup
Sik kongang - Tak larat
Sesah kain - Cuci kain
Tudong sarang - Tudung saji
Berinsut - Beralih,berganjak
Jujoh - Meleleh (air liur)
Raon - Ronda

Contoh soalan dan jawapan basic yg biasa diguna dalam dialog:

S : Sapa nama kitak?
J : Nama kamek...

S : Apa polah kitak katok/haritok/kelak? (Apa awak buat kejap g ../ harini / kelak?)
J : Sik ada polah apa2..Kamek diam dirumah jak haritok.sik pergi sinei2..kenak kah? (xde buat apa2..Saya dok kat umah jer harini..Takde g mana2..)

S : Kitak anak siapa?
J : Kamek anak Pak Asan ngan Mak Senah

S : Kitak pernah sik datang Kuching?
J : Sik pernah,kelak kamek pegi sia.

S : Kenak adik kitak nangis?
J : Owh..nya nak makan nasik

S : Kitak suka sik makan Mi Kolok?
J : Suka..kamek pernah cerik Mi Kolok. (Suka..Saya pernah rasa Mi Kolok)

S : Dolok kitak sekolah siney? (Dulu awak sekolak kat mana?)
J : Dolok kamek sekolah....

S : Siney kitak diam bah? (Katne awak tinggal?)
J : Kamek diam kat ...

S : Kitak tolong ambik buku kamek,boleh sik?
J : Aok,boleh.Siney buku kitak?
S: Kamek engkah kat atas meja..coba kita diat,ada sik? (Saya letak kat atas meja,cuba tengok,ada tak?)
J : ooo..Aok..ada sitok..katok kamek merik kitak. (ooo..ya..ada kat sini.kejap g saya beri kat awak)

No comments:

Post a Comment